À propos de Helvetra

Sans prétention

Nous ne sommes pas linguistes. Nous ne sommes pas experts en traduction. Nous ne prétendons pas qu'Helvetra traduit mieux que DeepL, Google ou quiconque.

Nous sommes une petite équipe en Suisse qui a trouvé amusant de créer une application de traduction avec de la technologie suisse — et de voir où ça mène.

Swiss-Made, propulsé par l'IA

Helvetra est propulsé par Apertus, un modèle d'IA développé par l'ETHZ et l'EPFL, hébergé par Infomaniak. Apertus n'a pas été conçu spécifiquement pour la traduction grand public — mais nous trouvons beau d'utiliser la recherche suisse pour quelque chose de pratique et accessible.

La plupart du contenu de ce site et de l'application a été généré et traduit par Apertus. Pas par des humains. Nous apprenons en chemin.

Nous ne contrôlons pas les résultats

L'IA traduit. Nous ne vérifions pas chaque résultat. Les traductions peuvent être imparfaites, maladroites ou fausses. C'est la réalité du travail avec l'IA.

Si vous remarquez quelque chose — dites-le nous. Vos retours rendent Helvetra meilleur.

Où va l'argent

Les revenus vont directement à Helvetra. Pas de commission pour Apertus, Infomaniak ou Payrexx — juste leurs frais standards. Nous sommes indépendants.

Un projet pour le plaisir

C'est un expériment. Une lettre d'amour à la technologie suisse.

Si vous souhaitez voir Helvetra évoluer, partagez-le, utilisez-le, donnez votre avis. C'est tout ce que nous demandons.