L'application de traduction très suisse
Simple, privée, précise. Développée en Suisse pour tous ceux qui tiennent à leurs mots.
Confidentialité & Sécurité suisses
Vos mots ne quittent jamais la Suisse
Propulsé par Apertus
IA suisse développée par l'ETHZ et l'EPFL. L'excellence de la recherche des meilleures universités suisses.
Hébergé par Infomaniak
Infrastructure 100% suisse. Vos données restent dans des centres de données suisses, protégées par les lois suisses.
Développé en Suisse
Conçu avec soin à Berne. L'ingénierie suisse pour un outil de confiance.
Focus
Un seul objectif, bien fait. Pas d'historique de chat, pas de distractions. Juste la traduction.
Simplicité
Tapez, traduisez, c'est fait. L'interface s'efface.
Confidentialité
Vos traductions vous appartiennent. Pas d'entraînement sur vos données. Pas de tracking. Sans compromis.
Toute la Suisse, couverte
Questions fréquentes
Allemand, suisse allemand (avec dialectes régionaux), français, italien, romanche et anglais pour commencer. D'autres langues suivront.
Vos données ne sont pas stockées. Le texte est envoyé aux serveurs Infomaniak en Suisse où Apertus le traite et renvoie la traduction. Rien n'est sauvegardé.
Oui ! Créez un compte gratuit et obtenez 20 000 caractères par mois. Besoin de plus ? Helvetra+ offre 500 000 caractères par mois à partir de CHF 4.99.
Pas de tracking, et vos données restent en Suisse, pas aux États-Unis (Google) ni dans l'UE (DeepL). En plus, un focus unique sur la traduction, sans distractions. Voir nos comparaisons détaillées : Google Translate, DeepL.
Autant qu'Apertus le permet, oui. Helvetra s'appuie sur Apertus pour les traductions et ne peut garantir ni être tenue responsable des résultats.
Le suisse allemand n'a pas de forme écrite standardisée, donc la précision varie selon le dialecte et le contexte. Helvetra utilise Apertus, entraîné sur des données suisses allemandes, et s'améliore continuellement. Pour les documents importants, faites toujours relire par un locuteur natif.
Oui. Vous pouvez traduire du zurichois vers le bernois, ou toute combinaison de dialectes supportés comme Bâle, Argovie et plus. C'est unique à Helvetra.
Pour le suisse allemand, oui. Google Translate ne supporte pas du tout le suisse allemand. Helvetra est actuellement le seul outil de traduction qui gère les dialectes suisses allemands.
Oui. Helvetra supporte les modes formel (Vous) et informel (tu) pour toutes les langues, y compris le suisse allemand. Sélectionnez votre préférence avant de traduire.
Oui. Helvetra est une application web qui fonctionne sur tout appareil avec un navigateur. Pas besoin de télécharger une app. Visitez simplement helvetra.ch sur votre téléphone ou tablette.
Non. Helvetra n'utilise vos données sous aucune forme.
Apertus est le modèle de langage IA open source suisse, développé par l'ETH Zurich, l'EPFL et le CSCS. Entraîné sur plus de 15 billions de tokens dans plus de 1'000 langues, dont le suisse allemand et le romanche. Il est conçu pour la transparence et le bien commun. Helvetra n'est pas affiliée à Apertus mais a choisi de s'appuyer sur lui car nous croyons en sa mission. En savoir plus sur Swiss AI, EPFL AI et ETH AI.
Infomaniak est une entreprise suisse offrant une infrastructure IA open source alimentée à 100% par des énergies renouvelables. Vos données restent en Suisse, aucune requête n'est stockée, et l'énergie utilisée est récupérée pour le chauffage. Helvetra n'est pas affiliée à Infomaniak. Nous les avons choisis car ils partagent nos valeurs. En savoir plus.
Pas encore, mais c'est prévu. Contactez-nous si vous êtes intéressé·e.
Bien sûr ! Contactez-nous. Nous serions ravis d'échanger avec vous.
Restez informé
Recevez des notifications sur les nouvelles fonctionnalités et améliorations.
Votre email n'est utilisé que pour notre newsletter. Désabonnez-vous à tout moment.