Politique de confidentialité

Votre vie privée nous importe

Helvetra s'engage à protéger votre vie privée. Nous collectons un minimum de données et stockons tout en Suisse.

Ce que nous collectons

Nous ne collectons des données que lorsque vous choisissez explicitement de donner votre avis :

• Votre avis (j'aime/je n'aime pas) sur les traductions
• Le texte traduit (uniquement avec votre consentement)
• Optionnel : région dialectale et commentaires que vous fournissez

Ce que nous ne collectons PAS

Nous respectons votre vie privée et ne collectons pas :

• Vos traductions (sauf si vous donnez un avis avec consentement)
• Adresses IP non masquées ou empreintes d'appareil
• Cookies pour le suivi, la publicité ou le profilage cross-site
• Données d'identification personnelle

Analyses anonymes

Nous comptons les visites de pages anonymes avec Matomo, un outil d'analyse respectueux de la vie privée que nous hébergeons nous-mêmes sur une infrastructure suisse. Aucune partie tierce ne reçoit vos données.

• Les adresses IP sont anonymisées (les 2 derniers octets sont masqués) avant stockage
• Aucun cookie n'est déposé sur votre navigateur
• Aucun suivi cross-site, aucun suivi publicitaire, aucun fingerprinting
• Les signaux Do-Not-Track et Global Privacy Control sont respectés

Où les données sont stockées

Toutes les données sont stockées exclusivement en Suisse sur des serveurs suisses (Infomaniak). Vos données ne quittent jamais la Suisse.

Comment nous utilisons les données

Les données de retour sont utilisées uniquement pour améliorer la qualité des traductions. Nous ne vendons, ne partageons ni n'utilisons vos données à des fins publicitaires.

Vos droits

Vous avez le droit de :

• Savoir quelles données nous avons sur vous
• Demander la suppression de vos données
• Retirer votre consentement à tout moment

Nous contacter

Pour toute question sur la confidentialité ou demande de données, contactez-nous à gruezi@helvetra.ch