Helvetra vs Google Translate

Couverture linguistique inégalée

Google Translate supporte 133 langues, de l'afrikaans au zoulou, y compris de nombreuses langues régionales et en danger. Si vous devez traduire du thaï, du swahili ou du gallois, Google est essentiellement votre seule option gratuite. Helvetra supporte six langues (allemand, français, italien, anglais, suisse allemand et romanche), ce qui couvre bien la Suisse mais ne vous aidera pas lors d'un voyage à Tokyo.

Ce n'est pas une faiblesse que nous essayons de corriger. Helvetra se concentre intentionnellement sur les langues suisses car c'est là que nous pouvons apporter une vraie valeur ajoutée. Si vous travaillez régulièrement avec des langues en dehors de ce périmètre, Google Translate est le choix pratique.

Vraiment illimité et gratuit

Google Translate n'a pas de limites de caractères, pas de quotas journaliers, et pas de niveau premium vers lequel on vous pousse. Vous pouvez traduire des documents entiers, des sites web, même des conversations en temps réel, tout cela sans payer un centime ou créer un compte. C'est possible parce que le modèle économique de Google ne repose pas sur la facturation de la traduction ; il repose sur les données que vous fournissez en utilisant le service.

Intégration profonde dans l'écosystème

Google Translate est tissé dans le tissu d'Internet. Faites un clic droit sur n'importe quel texte dans Chrome et traduisez-le. Pointez l'appareil photo de votre téléphone vers un panneau dans une langue étrangère et voyez la traduction superposée en temps réel. Ayez une conversation avec quelqu'un qui parle une autre langue grâce au mode conversation de l'application. Si vous vivez dans l'écosystème Google, la commodité est difficile à battre.

La confidentialité comme fondation, pas comme fonctionnalité

C'est la différence fondamentale entre nous. Google Translate est un service gratuit parce que vous payez avec vos données. Vos traductions peuvent être stockées, analysées et utilisées pour entraîner les modèles d'IA de Google. Pour une utilisation occasionnelle, chercher un mot, traduire un menu, c'est un échange équitable pour la plupart des gens.

Mais qu'en est-il de la traduction d'un e-mail professionnel confidentiel ? D'un document juridique ? D'informations médicales personnelles ? D'une lettre d'amour ? C'est là que l'approche d'Helvetra compte. Nous ne stockons pas vos traductions. Nous ne les utilisons pas pour l'entraînement. Elles sont traitées sur des serveurs suisses par une IA suisse et immédiatement supprimées. La loi suisse sur la protection des données, qui est plus stricte que le RGPD, s'applique à tout ce que nous faisons.

Construit sur la technologie IA suisse

Helvetra est alimenté par Apertus, le grand modèle de langage suisse développé par l'ETH Zürich, l'EPFL et le Centre National Suisse de Calcul. Ce n'est pas juste un badge, c'est une approche fondamentalement différente de l'IA. Apertus est open-source, axé sur la recherche, et construit pour la transparence plutôt que l'extraction de profit.

Quand vous utilisez Helvetra, vous soutenez l'écosystème technologique suisse au lieu de nourrir les Big Tech avec plus de données. Vos traductions financent la recherche et l'infrastructure suisses, pas les algorithmes publicitaires en Californie.

Le seul traducteur de suisse allemand

Google Translate ne supporte pas le suisse allemand. DeepL, Microsoft Translator, ou aucun autre grand service de traduction non plus. Helvetra est actuellement le seul outil capable de traduire depuis et vers le suisse allemand, avec support des dialectes régionaux comme Zürich, Berne, Bâle et plus. La qualité s'améliore encore, le suisse allemand est vraiment difficile, mais nous sommes les seuls à y travailler.

La simplicité par conception

Helvetra fait une chose : traduire du texte. Aucun compte n'est requis pour l'utilisation de base, pas de publicités, pas de dark patterns qui vous poussent à passer à la version supérieure, pas de fonctionnalités que vous n'utiliserez jamais qui encombrent l'interface. Google Translate est devenu de plus en plus complexe au fil des ans, mode conversation, traduction par caméra, traductions sauvegardées, phrases favorites, intégration avec des dizaines d'autres services. Si vous voulez juste coller du texte et obtenir une traduction, Helvetra ne vous gêne pas.