Helvetra vs Google Translate

Unerreichte Sprachabdeckung

Google Translate unterstützt 133 Sprachen, von Afrikaans bis Zulu, einschliesslich vieler regionaler und bedrohter Sprachen. Wenn Sie Thai, Swahili oder Walisisch übersetzen müssen, ist Google im Grunde Ihre einzige kostenlose Option. Helvetra unterstützt sechs Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Schweizerdeutsch und Rätoromanisch), was die Schweiz gut abdeckt, Ihnen aber auf einer Reise nach Tokio nicht hilft.

Das ist keine Schwäche, die wir beheben wollen. Helvetra konzentriert sich bewusst auf Schweizer Sprachen, weil wir dort echten Mehrwert bieten können. Wenn Sie regelmässig mit Sprachen ausserhalb dieses Bereichs arbeiten, ist Google Translate die praktische Wahl.

Wirklich unbegrenzt und kostenlos

Google Translate hat keine Zeichenbegrenzungen, keine täglichen Limits und kein Premium-Abo, zu dem Sie gedrängt werden. Sie können ganze Dokumente, Websites, sogar Echtzeitgespräche übersetzen, alles ohne einen Cent zu zahlen oder ein Konto zu erstellen. Das ist möglich, weil Googles Geschäftsmodell nicht auf Übersetzungsgebühren basiert, sondern auf den Daten, die Sie bei der Nutzung des Dienstes liefern.

Tiefe Ökosystem-Integration

Google Translate ist in das Gefüge des Internets eingewoben. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen beliebigen Text in Chrome und übersetzen Sie ihn. Richten Sie Ihre Handykamera auf ein Schild in einer Fremdsprache und sehen Sie die Übersetzung in Echtzeit eingeblendet. Führen Sie ein Gespräch mit jemandem, der eine andere Sprache spricht, im Konversationsmodus der App. Wenn Sie in Googles Ökosystem leben, ist die Bequemlichkeit kaum zu übertreffen.

Datenschutz als Grundlage, nicht als Feature

Das ist der fundamentale Unterschied zwischen uns. Google Translate ist ein kostenloser Dienst, weil Sie mit Ihren Daten bezahlen. Ihre Übersetzungen können gespeichert, analysiert und zum Training von Googles KI-Modellen verwendet werden. Für die gelegentliche Nutzung, ein Wort nachschlagen, eine Speisekarte übersetzen, ist das für die meisten Menschen ein fairer Tausch.

Aber was ist mit der Übersetzung einer vertraulichen Geschäfts-E-Mail? Eines Rechtsdokuments? Persönlicher medizinischer Informationen? Eines Liebesbriefs? Hier ist Helvetras Ansatz wichtig. Wir speichern Ihre Übersetzungen nicht. Wir verwenden sie nicht für Training. Sie werden auf Schweizer Servern von Schweizer KI verarbeitet und sofort gelöscht. Schweizer Datenschutzrecht, das strenger als die DSGVO ist, gilt für alles, was wir tun.

Aufgebaut auf Schweizer KI-Technologie

Helvetra wird von Apertus angetrieben, dem Schweizer Large Language Model, entwickelt von ETH Zürich, EPFL und dem Schweizer Nationalen Supercomputing Centre. Das ist nicht nur ein Abzeichen, es ist ein fundamental anderer Ansatz für KI. Apertus ist Open-Source, forschungsgetrieben und auf Transparenz statt Profitmaximierung ausgerichtet.

Wenn Sie Helvetra nutzen, unterstützen Sie das Schweizer Technologie-Ökosystem, anstatt mehr Daten an Big Tech zu liefern. Ihre Übersetzungen finanzieren Schweizer Forschung und Infrastruktur, nicht Werbealgorithmen in Kalifornien.

Der einzige Schweizerdeutsch-Übersetzer

Google Translate unterstützt kein Schweizerdeutsch. DeepL, Microsoft Translator und kein anderer grosser Übersetzungsdienst auch nicht. Helvetra ist derzeit das einzige Tool, das von und nach Schweizerdeutsch übersetzen kann, mit Unterstützung für regionale Dialekte wie Zürich, Bern, Basel und mehr. Die Qualität verbessert sich noch, Schweizerdeutsch ist wirklich schwer, aber wir sind die Einzigen, die daran arbeiten.

Einfachheit als Design-Prinzip

Helvetra macht eine Sache: Text übersetzen. Für die Grundnutzung ist kein Konto erforderlich, keine Werbung, keine Dark Patterns, die Sie zum Upgrade drängen, keine Funktionen, die Sie nie nutzen werden und die Oberfläche überladen. Google Translate ist über die Jahre zunehmend komplex geworden, Konversationsmodus, Kameraübersetzung, gespeicherte Übersetzungen, markierte Phrasen, Integration mit Dutzenden anderen Diensten. Wenn Sie einfach nur Text einfügen und eine Übersetzung bekommen wollen, steht Ihnen Helvetra nicht im Weg.