Helvetra vs Google Translate

Copertura linguistica senza pari

Google Translate supporta 133 lingue, dall'afrikaans allo zulu, incluse molte lingue regionali e in pericolo. Se hai bisogno di tradurre thai, swahili o gallese, Google è essenzialmente la tua unica opzione gratuita. Helvetra supporta sei lingue (tedesco, francese, italiano, inglese, svizzero tedesco e romancio), che copre bene la Svizzera ma non ti aiuterà in un viaggio a Tokyo.

Questa non è una debolezza che stiamo cercando di correggere. Helvetra è intenzionalmente focalizzato sulle lingue svizzere perché è lì che possiamo aggiungere vero valore. Se lavori regolarmente con lingue al di fuori di questo ambito, Google Translate è la scelta pratica.

Veramente illimitato e gratuito

Google Translate non ha limiti di caratteri, nessun tetto giornaliero e nessun livello premium verso cui vieni spinto. Puoi tradurre interi documenti, siti web, persino conversazioni in tempo reale, tutto senza pagare un centesimo o creare un account. Questo è possibile perché il modello di business di Google non si basa sulla tariffazione della traduzione; si basa sui dati che fornisci mentre usi il servizio.

Profonda integrazione nell'ecosistema

Google Translate è intessuto nel tessuto di Internet. Clicca con il tasto destro su qualsiasi testo in Chrome e traducilo. Punta la fotocamera del telefono su un cartello in lingua straniera e vedi la traduzione sovrapposta in tempo reale. Fai una conversazione con qualcuno che parla una lingua diversa usando la modalità conversazione dell'app. Se vivi nell'ecosistema Google, la comodità è difficile da battere.

La privacy come fondamento, non come funzionalità

Questa è la differenza fondamentale tra noi. Google Translate è un servizio gratuito perché paghi con i tuoi dati. Le tue traduzioni possono essere archiviate, analizzate e utilizzate per addestrare i modelli di IA di Google. Per un uso occasionale, cercare una parola, tradurre un menu, questo è uno scambio equo per la maggior parte delle persone.

Ma che dire della traduzione di un'email aziendale riservata? Un documento legale? Informazioni mediche personali? Una lettera d'amore? È qui che l'approccio di Helvetra conta. Non memorizziamo le tue traduzioni. Non le usiamo per l'addestramento. Vengono elaborate su server svizzeri da IA svizzera e immediatamente cancellate. La legge svizzera sulla protezione dei dati, che è più severa del GDPR, si applica a tutto ciò che facciamo.

Costruito sulla tecnologia IA svizzera

Helvetra è alimentato da Apertus, il grande modello linguistico svizzero sviluppato da ETH Zürich, EPFL e il Centro Nazionale Svizzero di Supercalcolo. Questo non è solo un badge, è un approccio fondamentalmente diverso all'IA. Apertus è open-source, guidato dalla ricerca e costruito per la trasparenza piuttosto che per l'estrazione di profitto.

Quando usi Helvetra, stai sostenendo l'ecosistema tecnologico svizzero invece di alimentare le Big Tech con più dati. Le tue traduzioni finanziano la ricerca e l'infrastruttura svizzera, non algoritmi pubblicitari in California.

L'unico traduttore di svizzero tedesco

Google Translate non supporta lo svizzero tedesco. Nemmeno DeepL, Microsoft Translator o qualsiasi altro grande servizio di traduzione. Helvetra è attualmente l'unico strumento che può tradurre da e verso lo svizzero tedesco, con supporto per i dialetti regionali come Zurigo, Berna, Basilea e altri. La qualità sta ancora migliorando, lo svizzero tedesco è davvero difficile, ma siamo gli unici a lavorarci.

Semplicità per design

Helvetra fa una cosa: tradurre testo. Non è richiesto un account per l'uso base, niente pubblicità, nessun dark pattern che ti spinge all'upgrade, nessuna funzionalità che non userai mai che ingombra l'interfaccia. Google Translate è diventato sempre più complesso negli anni, modalità conversazione, traduzione con fotocamera, traduzioni salvate, frasi preferite, integrazione con dozzine di altri servizi. Se vuoi solo incollare del testo e ottenere una traduzione, Helvetra non ti ostacola.