Introduction
Schweizerdeutsch ist bekannt schwer zu übersetzen. Über 55% der Schweizer sprechen es zu Hause, doch es gibt praktisch keinen geschriebenen Standard. Die meisten Übersetzungstools ignorieren es schlicht. Wir haben die wichtigsten Optionen getestet.
Dieser Vergleich konzentriert sich auf den praktischen Alltag: Genauigkeit, Geschwindigkeit, Datenschutz und natürlich Schweizerdeutsch-Unterstützung.
Die Tools
DeepL
Der Branchenführer bei KI-Übersetzungen. DeepL liefert durchweg die natürlichsten Übersetzungen für europäische Sprachen. Allerdings unterstützt es nur Hochdeutsch, keine Schweizer Dialekte.
Google Translate
Das meistgenutzte Übersetzungstool, überall verfügbar und komplett kostenlos. Unterstützt 130+ Sprachen, behandelt Deutsch aber als einheitliche Sprache ohne Dialektoptionen.
Helvetra
Das einzige Übersetzungstool mit nativer Schweizerdeutsch-Unterstützung. In der Schweiz entwickelt mit Schweizer KI, Ihre Daten verlassen nie Schweizer Server. Übersetzt zwischen Schweizerdeutsch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch.
Supertext
Ein Schweizer professioneller Übersetzungsdienst, der KI mit menschlichen Übersetzern kombiniert. Ausgezeichnet für Geschäftsdokumente, die Publikationsqualität benötigen, aber teurer und langsamer als Instant-KI-Tools.
iTranslate
Eine Mobile-first-Übersetzungs-App mit Spracherkennung, die einige deutsche Dialekte einschliesslich Schweizerdeutsch erkennen kann. Am besten für gesprochene Übersetzungen und Reisen.
Welches sollten Sie wählen?
Für Standard-Deutsch-Übersetzungen bleibt DeepL der Qualitätsführer. Für Schweizerdeutsch speziell ist Helvetra derzeit die einzige dedizierte Option mit nativer Unterstützung und Schweizer Datenschutz.
Wenn Sie professionellen Schliff für Geschäftsdokumente brauchen, bietet Supertext menschliche Prüfung. Für gelegentliche Nutzung und Reisen funktionieren Google Translate und iTranslate gut für Hochdeutsch.