Helvetra passa ad Apertus 1.5: cosa cambia e cosa stiamo osservando

Il 24 luglio 2026, il team dietro Apertus (ETH Zurigo, EPFL e il Centro svizzero di calcolo scientifico CSCS) ha pubblicato Apertus 1.5. Non è un modello nuovo costruito da zero, ma un addestramento proseguito di quello che Helvetra già usava: la stessa base svizzera, completamente aperta, portata più avanti. Per il modello 70B che alimenta le nostre traduzioni, ciò ha significato duemila miliardi di token di addestramento in più rispetto alla versione 1.0.

Il 4 agosto 2026, Infomaniak ha aggiunto Apertus 1.5 all'infrastruttura di IA su cui giriamo, e abbiamo indirizzato le chiamate di traduzione di Helvetra alla nuova versione. Per noi è stato un piccolo cambiamento: un nome di modello sostituito con un altro, e un riavvio. Per te è stato invisibile: nessuna interruzione, niente da fare, e da quel momento le traduzioni arrivano semplicemente da 1.5.

L'aggiornamento riguarda più le capacità e l'affidabilità che la dimensione pura. Le parti che contano:

• Una memoria molto più lunga. La finestra di contesto quadruplica, da 64k a 262 144 token, così il modello può tenere molto più testo alla volta.
• Un rispetto più preciso delle istruzioni. Il post-addestramento rivisto porta il modello ad attenersi con più precisione a ciò che gli viene detto, con un output più prevedibile.
• Ora può vedere. La versione 1.5 accetta immagini oltre al testo. Esiste anche l'input audio, ma il team lo definisce ancora sperimentale.
• Migliore uso degli strumenti e una modalità di ragionamento opzionale, pensati per gli sviluppatori che costruiscono agenti sul modello.

Un rapporto tecnico completo e i risultati dei benchmark seguiranno nelle prossime settimane, quindi i numeri precisi non sono ancora pubblici. Non citeremo cifre che non esistono.

Non tutte le novità di punta contano per uno strumento di traduzione, ecco quindi la divisione onesta. Quella che più probabilmente ti aiuterà è il migliore rispetto delle istruzioni. Helvetra chiede al modello di fare esattamente una cosa, tradurre, e nient'altro. Un modello che obbedisce a questo in modo più affidabile significa risultati più puliti e meno risposte divaganti, chiacchierone o fuori bersaglio. La finestra di contesto più lunga rende inoltre realistico tradurre passaggi molto più lunghi in un solo passaggio di quanto facciamo comodamente oggi.

Alcune delle nuove capacità le lasceremo probabilmente disattivate, e preferiamo dirlo. La «modalità di ragionamento» è fatta per risolvere problemi difficili, non per tradurre, e attivarla ti farebbe soprattutto aspettare più a lungo per la stessa frase. L'input immagine è davvero interessante, tradurre il testo dentro uno screenshot o una foto è un'ovvia funzione futura, ma Helvetra oggi è solo testo, e non faremo finta che sia diverso.

Questa è la cosa a cui la maggior parte di voi tiene davvero, ed è qui che siamo più cauti. Il tedesco svizzero è il punto in cui Apertus è stato più debole, e lo abbiamo detto chiaramente in passato. La versione 1.5 non pubblica ancora un dato sul tedesco svizzero, i benchmark lingua per lingua fanno parte di un rapporto tecnico ancora in arrivo. Abbiamo quindi fatto la cosa migliore possibile: il giorno del passaggio, abbiamo fatto passare Apertus 1.5 attraverso i prompt di traduzione di Helvetra e osservato come si comportava. Quello che segue è un primo sguardo, non un benchmark.

La parte incoraggiante: produce dialetto tedesco svizzero invece di rifiutarsi. Chiedi il bernese, e «Wie bisch hüt?» esce come si spera. Anche la forma di cortesia regge nelle altre lingue, du e Sie, tu e vous. E, cosa importante per uno strumento di traduzione, resiste ancora al prompt injection: dagli una frase con un'istruzione nascosta, e traduce quell'istruzione invece di obbedirle. Quest'ultimo punto conta più di quanto sembri, perché è ciò che tiene Helvetra sul suo unico compito.

Le imperfezioni sono quelle che ci si aspetta. A volte lascia un saluto fisso come «Grüezi mitenand» non tradotto, e distinguere automaticamente il tedesco svizzero dal tedesco standard è ancora inaffidabile, una frase chiaramente dialettale può essere letta come tedesco comune. 1.5 è quindi un passo, non un traguardo. La vera misura sei sempre tu: se traduci in tedesco svizzero, usa il pollice su o giù e faccelo sapere. Sei in una posizione migliore per giudicare il tuo dialetto di qualsiasi punteggio potremmo citare.

Una nota su come ci siamo arrivati, perché dice qualcosa sul perché abbiamo costruito Helvetra così. Ogni livello di Helvetra gira su Infomaniak, l'host svizzero della cui indipendenza abbiamo scritto il mese scorso, e su Apertus, il modello svizzero aperto di cui ci siamo occupati dopo la Uphill Conf. Quando è uscito 1.5, non ci siamo limitati ad aspettare e sperare. Abbiamo scritto direttamente a Infomaniak per chiedere quando sarebbe arrivato sulla loro API di IA. La risposta è arrivata in fretta, e l'attesa è stata breve.

È il vantaggio silenzioso di uno stack piccolo e sovrano. Chi costruisce il modello lo pubblica apertamente, l'host svizzero che abbiamo scelto lo mette a disposizione, e uno strumento fatto da una sola persona può passartelo entro un giorno dalla messa in linea. Nessun livello di questa catena risponde a qualcuno fuori dal Paese. Quando arriverà la prossima versione, faremo di nuovo esattamente la stessa cosa.

• L'annuncio: Apertus 1.5 (apertus-ai.org)
• Il modello che usiamo: Apertus v1.5 70B (Hugging Face)
• Il resoconto: Building the next generation of open AI infrastructure (CSCS)
• Contesto sul modello: Apertus alla Uphill Conf 2026
• Perché ospitiamo su Infomaniak: Infomaniak diventa una fondazione