Traduire l'anglais en suisse allemand
Le suisse allemand (Schweizerdeutsch) est la langue parlée au quotidien en Suisse alémanique. Ce n'est pas une langue unique et standardisée mais une famille de dialectes, rarement écrite sous une forme fixe, ce qui rend la traduction réellement difficile. Helvetra est conçu spécifiquement pour cette tâche.
Saisissez votre texte anglais à gauche, la traduction en suisse allemand apparaît à droite. Vous pouvez choisir le dialecte adapté à votre public, du Bärndütsch au Züritüütsch, pour un résultat local plutôt que générique.
La traduction fonctionne avec Apertus, un modèle d'IA suisse ouvert, sur une infrastructure suisse. Votre texte est traité puis supprimé: il n'est jamais conservé ni utilisé pour entraîner des modèles. Le suisse allemand reste difficile et la qualité s'améliore sans cesse, donc pour les messages importants une relecture humaine reste utile.
Questions fréquentes
Peut-on vraiment traduire l'anglais en suisse allemand?
Oui. Helvetra traduit l'anglais en suisse allemand et vous laisse choisir un dialecte. Comme le suisse allemand est surtout parlé et n'a pas de forme écrite unique, considérez le résultat comme un bon brouillon pour un usage courant, pas comme une traduction certifiée.
Quels dialectes suisses allemands sont pris en charge?
Vous pouvez choisir le Bärndütsch (Berne), le Züritüütsch (Zurich), le Baseldytsch (Bâle), le Sanggallerdütsch (Saint-Gall), le Walliserdütsch (Valais) et le Luzärndütsch (Lucerne).
Mon texte reste-t-il privé?
Oui. Le texte est traité sur une infrastructure suisse puis supprimé. Helvetra ne conserve pas vos traductions et ne les utilise pas pour entraîner des modèles d'IA.